Deepening Your Salah · Débutant · Leçon 2/3 The words you say

Entre dans la scène

A quiet masjid after Zuhr

A verse you know by sound

You have said al-Fatihah thousands of times. Today you wonder: what does each word actually mean?

Regarder

Meaning brings presence

A prayer mat and a soft heart beside it

Knowing the meaning of what you recite is the quickest way to a present heart. Start with al-Fatihah: you say it in every rak'ah.

Mot à mot

Word by word

﴿2﴾
  1. ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu praise and thanks together · حمد
  2. لِلَّهِ lillāhi Allah, God: the proper name of the One God
  3. رَبِّ rabbi Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
  4. ٱلْعَٰلَمِينَ al-ʿālamīna world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation · علم

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Al-Fatihah 1:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Tap each word of the second verse of al-Fatihah to see its meaning and root.

Mot à mot

Word by word

﴿5﴾
  1. إِيَّاكَ iyyāka
  2. نَعْبُدُ naʿbudu to worship, to serve · عبد
  3. وَإِيَّاكَ waʾiyyāka
  4. نَسْتَعِينُ nastaʿīnu to ask for help, to seek help · عون

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Al-Fatihah 1:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

This verse is the heart of the prayer: tap each word.

Regarder

A conversation

A prayer mat and a soft heart beside it

Al-Fatihah is praise, then a promise, then a request: we praise Allah, we promise to worship Him alone and ask Him alone for help, and then we ask for the straight path.

Mettre en ordre In order

Put the parts of al-Fatihah in their order.

  1. Praise of Allah, Lord of the worlds
  2. His mercy and His Day
  3. Our promise: You alone we worship and ask for help
  4. Our request: guide us on the straight path
Voir la réponse

Praise first, then the promise, then the request: al-Fatihah teaches the manner of asking Allah.

Dua

The opening praise (thana)

At the beginning of prayer (Thanā')

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

SubḥānakaLlāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuK, wa ta'ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Glory be to You O Allāh and all praise, blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You.

Abu Dāwūd 776, Tirmidhī 243

Choisir Check

Which part of al-Fatihah is our promise to Allah?

  • That we worship Him alone and ask Him alone for help
  • That we will pray five times
  • That we will fast
Voir la réponse

Verse 5 is our pledge to worship Allah alone and rely on Him alone, the centre of the surah.

Réfléchissez-y

Reflect

Which word of al-Fatihah would you like to feel most in your next prayer?

Vous seul pouvez le voir. C'est gardé sur cet appareil.

Lire

Learn one meaning a week

A prayer timetable

Choose one phrase a week: the thana, al-Fatihah, the tasbih of ruku', the tashahhud. Learn its meaning and think of it each time you say it.

In a few months your whole prayer becomes a conversation you understand.

Choisir Check your understanding

What is the best way to understand your prayer?

  • Learn one phrase's meaning at a time
  • Memorise a translation of the whole Quran first
  • Pray in your own language instead
Voir la réponse

One meaning at a time; the prayer stays in Arabic.

Révéler

Common mistakes

Flip each card.

  • Praying the fard in your own language The fard recitation is in Arabic; learn the meanings.

Leçon terminée

The words you say

Vous avez ajouté un rayon de lumière à un lever de soleil qui s'éclaire leçon après leçon.

Ce que vous avez appris

  • Meaning brings presence.
  • Al-Fatihah is a conversation with Allah.
  • One phrase a week.

Votre action · Essayez aujourd'hui

Before each prayer today, think of the meaning of verse 5 of al-Fatihah for a moment.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.