0 guardado
Entra en la escena
A street of five houses
Four years next door
Four years in the same flat. You know the delivery driver’s name, but not your neighbour’s.
Mira
Who lives next door?
Kamal has lived in his flat for four years. He knows the name of the delivery driver, the barista and a hundred people online. He does not know the name of the woman who lives on the other side of his wall.
Del Corán
The neighbour who is near and the neighbour who is a stranger
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا﴿36﴾
36 And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Palabra por palabra
Word by word
- وَٱعْبُدُوا۟ waʿbudū to worship, to serve · عبد
- ٱللَّهَ allāha Allah, God: the proper name of the One God
- وَلَا walā no, not; (before a command) do not
- تُشْرِكُوا۟ tushrikū to associate partners (with Allah) · شرك
- بِهِۦ bihī with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)
- شَيْـًۭٔا shayʾan thing; anything · شيأ
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ wabilwālidayni parent, father (al-walidan: both parents) · ولد
- إِحْسَٰنًۭا iḥsānan
- وَبِذِى wabidhī possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
- ٱلْقُرْبَىٰ al-qurbā
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ walyatāmā
- وَٱلْمَسَٰكِينِ walmasākīni
- وَٱلْجَارِ waljāri
- ذِى dhī possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
- ٱلْقُرْبَىٰ al-qurbā
- وَٱلْجَارِ waljāri
- ٱلْجُنُبِ al-junubi
- وَٱلصَّاحِبِ waṣṣāḥibi
- بِٱلْجَنۢبِ biljanbi
- وَٱبْنِ wabni son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) · بني
- ٱلسَّبِيلِ as-sabīli way, path, road · سبل
- وَمَا wamā what, that which, whatever
- مَلَكَتْ malakat to own, to have power over · ملك
- أَيْمَٰنُكُمْ aymānukum right hand, right side; an oath (plural ayman) · يمن
- إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- ٱللَّهَ allāha Allah, God: the proper name of the One God
- لَا lā no, not; (before a command) do not
- يُحِبُّ yuḥibbu to love, to like · حبب
- مَن man who, whoever, the one who
- كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- مُخْتَالًۭا mukhtālan
- فَخُورًا fakhūran
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Del hadiz
Not a believer
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " والله لا يؤمن، والله لايؤمن، والله لا يؤمن!" قيل: من يا رسول الله؟ قال: " الذي لا يأمن جاره بوائقه ! " ((متفق عليه)). وفي رواية لمسلم: " لايدخل الجنة من لا يأمن جاره بوائقه".
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "By Allah, he is not a believer! By Allah, he is not a believer! By Allah, he is not a believer." It was asked, "Who is that, O Messenger of Allah?" He said, "One whose neighbour does not feel safe from his evil"..Another narration of Muslim is: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He will not enter Jannah whose neighbour is not secure from his wrongful conduct"
Del hadiz
Add water to the broth
وعن أبي ذر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "يا أبا ذر إذا طبخت مرقة، فأكثر ماءها، وتعاهد جيرانك" ((رواه مسلم)). وفي رواية له عن أبي ذر قال: إن خليلي صلى الله عليه وسلم أوصاني: " إذا طبخت مرقًا فأكثر ماءها، ثم انظر أهل بيت من جيرانك، فأصبهم منها بمعروف".
Abu Dharr (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) commanded me thus, "O Abu Dharr! Whenever you prepare a broth, put plenty of water in it, and give some of it to your neighbours"..In another narration of Muslim, narrated Abu Dharr (May Allah be pleased with him): My friend, (Messenger of Allah (ﷺ)) advised me saying, "Whenever you prepare a broth, put plenty of water in it, and give some to your neighbours and then give them out of this with courtesy."
Mira
What these teach
Allah names the near neighbour and the distant neighbour among those we must be good to. The Prophet ﷺ swore three times that someone whose neighbour is not safe from his harm is not a true believer.
Being a good neighbour is practical: greet them, share food, keep the noise down, help with the bins, check on the elderly in winter, and never harm them.
Del hadiz
Whose door is nearer
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: قلت: يارسول الله إن لي جارين، فإلى أيهما أُهْدِي؟ قال: " إلى أقربهما منك بابًا" ((رواه البخاري)).
'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: I said, "O Messenger of Allah (ﷺ), I have two neighbours, to which of them should I send a present?" He (ﷺ) replied, "To the one whose door is nearer to you"
Toca el lugar Who gets the plate first?
You have one plate of food to share. Tap the door it should go to first.
Ver la respuesta
To the neighbour whose door is nearest to yours, as the Prophet ﷺ told 'A'ishah. Here that is the house on the right: its door is closer to your door than the left neighbour's.
Reto
A neighbour a day
5 días · una cosa pequeña al día
Each day this week, do one kindness for a neighbour, starting with the nearest door.
- Día 1
- Día 2
- Día 3
- Día 4
- Día 5
Jibril kept advising the Prophet ﷺ about the neighbour. Small kindnesses, door by door, build a street of mercy.
Lee
Neighbourly in practice
Introduce yourself when someone moves in. Share food at Eid and in Ramadan. Park where you do not block them. Keep noise down late at night. Put the bins out for an elderly neighbour, and knock on their door in a cold snap.
Small, regular kindness is what the Sunnah asks.
Go deeper: who is a neighbour
Scholars describe three kinds: a neighbour who is a relative and Muslim (three rights), a Muslim neighbour (two rights), and a neighbour of another faith (one right). Every neighbour has a right.
Elige Check your understanding
Which of these makes you a good neighbour, according to the hadith?
Ver la respuesta
Safety from harm, and generosity. The verse names neighbours without limiting them to Muslims.
Revelar
Common mistakes
Flip each card.
- Knowing neighbours only by their car Learn their names.
- Kindness only to Muslim neighbours Every neighbour has a right.
- Building or parties with no warning Tell them first, and apologise for the noise.
Lee
A moment for the heart
Jibril kept urging the neighbour's rights, the hadith says, until the Prophet ﷺ thought neighbours might inherit. That is how close they are.
This week, take something small to the door next to yours.
Lección terminada
Neighbours
Has añadido una hoja a un árbol al que le crecen las hojas.
Lo que aprendiste
- Honour your neighbour, nearest door first, and share what you cook.
- hechos
- 0
- bien a la primera
- 0
- para repasar
- 0
Tu obra · Pruébalo hoy
Learn one neighbour’s name today, or take them a plate of food.
Lo que guardaste
Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.