Living with Surah al-Kahf · Principiante · Lección 3/3 Say insha’Allah

Entra en la escena

A Monday meeting

Tomorrow’s plans

A busy office. "I’ll send it tomorrow." "We’ll launch next week." Plans fly across the room. None of them is certain, and everyone knows it.

Mira

Watch: Why verses 23 and 24 came

Mira 1:11

Línea del tiempo

Why verses 23 and 24 came

  1. Makkah
    Three questions

    Ma‘arif reports that the Quraysh, advised to test the Prophet ﷺ, asked him about the spirit, the young men of the cave and Dhul-Qarnayn.

  2. The next day
    A promise

    He ﷺ promised an answer the next day, without saying insha’Allah.

  3. Fifteen days
    Silence

    In the report Ma‘arif cites, revelation paused for some days, and his opponents mocked.

  4. Then
    The answers come

    The answers came in this surah and in 17:85, with verses 23 and 24 teaching insha’Allah.

Del Corán

If Allah wills

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا﴿23﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا﴿24﴾

23 And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

24 Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.

Al-Kahf 18:23–24 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Palabra por palabra

Word by word

﴿23﴾
  1. وَلَا walā no, not; (before a command) do not
  2. تَقُولَنَّ taqūlanna to say · قول
  3. لِشَا۟ىْءٍ lishāʾin thing; anything · شيأ
  4. إِنِّى innī indeed, truly (adds certainty to a sentence)
  5. فَاعِلٌۭ fāʿilun
  6. ذَٰلِكَ dhālika that (pointing to something further away)
  7. غَدًا ghadan

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

Al-Kahf 18:23 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Notice the last word, about tomorrow. The next verse completes the sentence.

Mira

What insha’Allah means

A calendar and a clock for tomorrow’s plans

Ma‘arif explains: a believer is sure in the heart, and says aloud, that any plan for tomorrow happens only if Allah wills. Who knows whether we will live, or be able? Saying it is honesty about who is in charge, not an excuse to break a promise.

Comentario

“What insha’Allah means” in the commentary

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا﴿23﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا﴿24﴾

23 And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

24 Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.

Al-Kahf 18:23–24 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

The screens before this one tell Ma‘arif al-Qur’an’s commentary on these verses in our own words. Open it to read the commentary itself.

Leer el comentario Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi 18:23–24 4 min de lectura

Ma'arif al-Qur'an معارف القرآن

Mufti Muhammad Shafi · Edición en inglés, revisada bajo la supervisión del Mufti Muhammad Taqi Usmani

El comentario está en inglés.

Cargando el comentario…

Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi · 18:23–24

¿Qué harías?

What would you do?

A client asks, "Will the work be ready Friday?" You fully intend it. What do you say?

  • "Yes, insha’Allah, it will be ready Friday," and you work to make it soRight. Insha’Allah goes with real intention and effort.
  • "Insha’Allah," meaning you probably will not botherUsing insha’Allah to dodge a promise misuses it.
  • "Definitely, guaranteed," with no mention of AllahVerse 23 teaches not to promise the future without "if Allah wills".

Del hadiz

What Allah wills, then

عن حذيفة بن اليمان رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا تقولوا: ما شاء الله وشاء فلان، ولكن قولوا: ما شاء الله، ثم شاء فلان". رواه أبو داود بإسناد صحيح

Hudhaifah bin Yaman (May Allah be pleased with him) said: The Prophet (ﷺ) said, "Say not: 'What Allah wills and so-and-so wills', but say: 'What Allah wills, and then what so-and-so wills."'

Verdadero o falso True or false?

Ma‘arif teaches that insha’Allah means you may freely break your promise.

VerdaderoFalso
Ver la respuesta

It expresses reliance on Allah while you intend and work to keep your word.

Piénsalo

Reflect

Which plan of yours this week most needs an honest "insha’Allah", said with real effort behind it?

Solo tú puedes verlo. Se guarda en este dispositivo.

Lee

Living with it

A path through al-Kahf with five stations: the cave, the two gardens, the meeting of the two seas, the iron barrier, and the lamp of the last verse

Every plan for tomorrow is in Allah's hands. Deed: say in sha' Allah sincerely for every plan you mention today, and mean it.

Revelar

Common mistakes

Think of the right answer first, then flip each card.

  • "In sha' Allah means probably not." It means you intend it, if Allah wills.
  • "Plans don't need Allah's name." Every plan is in His hands.

Lección terminada

Say insha’Allah

Has añadido una página a un mushaf cuyas páginas pasan.

Lo que aprendiste

  • Plans are in Allah's hands.
  • Say in sha' Allah sincerely.
  • Mean it today.

Tu obra · Pruébalo hoy

Today, add insha’Allah to every plan you make aloud, and keep the first one.

Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.