Musa and Harun · Principiante · Lección 2/3 The flight to Madyan

Entra en la escena

Madyan

At the well of Madyan

Shepherds crowd the well. Two young women wait at a distance with their flock. A tired stranger watches.

Lee

A blow too many

Musa (’alayhis-salam) grew strong in the palace. One day he found two men fighting, one from his people and one from Pharaoh’s. He struck the Egyptian to stop him, and the man died. Musa had not meant to kill.

He at once admitted his wrong to Allah and begged forgiveness, and Allah forgave him. When he heard that the chiefs planned to kill him, he fled Egypt.

Del Corán

Musa repents

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ﴿15﴾ قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ﴿16﴾

15 And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.

16 He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Al-Qasas 28:15–16 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Mira

Watch: Musa’s journeys

Mira 1:12

La ruta

Musa’s journeys

Map of the lands of the prophets, from Egypt and Sham to Iraq, the Hijaz and Yemen
  1. Egypt Born under Pharaoh; raised in the palace.
  2. Madyan He fled here and stayed about ten years.
  3. Mount Tur On the way back, he saw a fire and was called by Allah.
  4. Egypt again He returned with Harun to Pharaoh.
  5. The sea The place of the crossing is not known for sure; one view puts it near the head of the Gulf of Suez.
  6. The holy land The goal of the journey, which his people refused to enter.

Egypt, Madyan and Tur are certain from the Quran; the place of the crossing is discussed by historians.

Mira

At the well of Madyan

A stone well

Tired and alone, he reached the wells of Madyan. Shepherds crowded the water, while two young women held their flocks back, waiting. Their father was an old man.

Musa drew water for their animals himself. Then he rested in the shade and turned to Allah, admitting he was in need of whatever good Allah sent him. Soon one of the women came back, modest in her walk, with an invitation from her father, who wished to thank him.

Del Corán

A prayer of need in the shade

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ﴿23﴾ فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ﴿24﴾ فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ﴿25﴾

23 And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.

24 So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.

25 Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.

Al-Qasas 28:23–25 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lee

Strong and trustworthy

One daughter told her father: hire him; the best to hire is the strong and the trustworthy. The old man offered Musa marriage to one of his daughters in return for eight years’ work, or ten if he chose.

A popular view says the old man was the prophet Shu’ayb (’alayhis-salam). The Quran does not name him, and other scholars said he was another righteous man of Madyan.

Adivina

Years in Madyan

Musa agreed to work eight years, or ten if he chose. How many did he complete, by a sound report?

Ver la respuesta

10 years Ten, the longer term, as al-Bukhari reports. Musa gave more than the least he had promised.

Tarjetas

Qualities from Madyan

Strong Musa watered the flocks for the women
Trustworthy He did his work honestly for ten years
Modest The young woman walked shyly
Humble He told Allah he needed any good He sent

Toca el lugar Find Madyan

Tap Madyan, where Musa found refuge.

Map of the lands of the prophets with the places marked by dots but not named
Ver la respuesta

Madyan lies east of the Gulf of Aqaba, in north-west Arabia.

Lee

Quick to repent

Two paths parting: one into the dark, one towards the dawn

The blow that killed the man was not meant to kill. Musa saw at once that it was Shaytan’s doing and asked Allah’s forgiveness, and Allah forgave him.

He did not excuse himself or wait.

Go deeper: a modest invitation

One of the daughters came back walking shyly to invite him to her father. Scholars take from it a lesson in modesty for men and women alike, at work and at home.

Revelar

Common mistakes

Flip each card: what people often get wrong, and what is right.

  • “Musa meant to kill the man.” He struck to stop him, and the man died. Musa repented at once.
  • “Prophets never make any mistake.” They are protected from major sins. Musa’s was an accident he repented of straight away.
  • “A refugee is worth less.” Musa arrived with nothing and was given work, a family, and later prophethood.

Lee

Helping without being asked

A rocky valley near Makkah at dawn, still and quiet

Musa saw two women waiting at the well and watered their flock. Then he went to the shade, expecting nothing.

Help that asks for nothing back is the kind Allah repays.

Lee

For your life

Goods ready for a trading caravan: bales of cloth, jars of oil and a chest

Hire as Madyan did: the able and the trustworthy. And when you are the newcomer, be both: do the job well, and be honest in it.

Piénsalo

A heart moment

Musa made a dua of need in the shade with nothing in his hands. What do you need from Allah right now? Ask Him as plainly as Musa did.

Solo tú puedes verlo. Se guarda en este dispositivo.

Lee

The lesson in three lines

A stone well

Musa accidentally killed a man and repented at once, then fled to Madyan. At the well he helped two women and prayed in the shade. Allah gave him work, a wife and a home.

Lección terminada

The flight to Madyan

Has añadido una época a una línea a través de las épocas, de Adán a Muhammad ﷺ.

Lo que aprendiste

  • In Madyan Musa helped first, prayed in the shade, and was given a home.

Tu obra · Pruébalo hoy

Help someone today without being asked, then make dua for your own needs.

Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.