Musa and Harun · Principiante · Lección 1/3 A basket on the river

Entra en la escena

The Nile, Egypt

A tyrant’s fear

Reeds by the river and a small empty basket on the water. A mother trusts Allah with what she loves most.

Mira

A tyrant’s fear

Towering stone gateways of a temple by the Nile at dusk

In Egypt, a Pharaoh (Fir’awn) had made himself like a god. He split the people into groups and crushed one of them, the Children of Isra’il: he killed their baby boys and let the girls live.

The Quran does not name this Pharaoh, and historians differ on which one he was. What matters is the type: a ruler who thought he could control everything, even Allah’s plan.

Del Corán

Pharaoh’s oppression and Allah’s plan

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ﴿4﴾ وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ﴿5﴾ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ﴿6﴾

4 Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption.

5 And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,

6 And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.

Al-Qasas 28:4–6 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Mira

A mother’s hard choice

The river in flood over the fields of Egypt under a stormy sky

When Musa (’alayhis-salam) was born, Allah inspired his mother: nurse him, and if you fear for him, put him in a basket on the river. Do not fear or grieve; We will return him to you and make him a messenger.

Imagine a mother doing that: letting go of her baby on the Nile, on Allah’s word alone. The river carried him straight to the palace of the man who was killing baby boys.

Mira

The basket

A woven basket floating on a river between tall reeds

Del Corán

His mother’s trust

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ﴿7﴾ فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ﴿8﴾ وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴿9﴾

7 And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers.

8 And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow, Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning.

9 And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.

Al-Qasas 28:7–9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lee

Home again

Pharaoh’s wife, known as Asiyah, begged him to spare the baby, who could bring them both joy. Musa refused every nurse. His sister, who had followed the basket along the bank, offered to lead them to a family who could nurse him.

So Musa was returned to his own mother, now paid to nurse him in safety. Allah’s promise came true in a way no one could have planned.

Adivina

How long ago?

Historians often place Musa about how many years ago? (The Quran gives no date.)

Ver la respuesta

3300 years About 3,300 years, many historians suggest; the Quran tells the lesson, not the date.

Ordena

Put the story in order

Ponlos en el orden correcto.

  1. Pharaoh orders the killing of baby boys
  2. Musa’s mother places him in the river
  3. Pharaoh’s family takes him in
  4. Musa refuses every nurse
  5. His sister suggests a family
  6. Musa returns to his mother
Ver la respuesta

The safest place for Musa turned out to be the tyrant’s own palace.

Elige Check

Who persuaded Pharaoh not to kill the baby?

  • The magicians
  • His wife
  • His chief minister
Ver la respuesta

Pharaoh’s wife became one of the great believing women of the Quran.

Lee

A sister on the riverbank

An ancient city of Egypt beside the Nile, with palms and stone temples

Musa’s sister followed the basket along the bank, unseen. When the baby refused every nurse in the palace, she offered a family who would care for him: his own mother.

Allah kept His promise through a basket, a river and a sister’s courage.

Go deeper: Asiyah

Pharaoh’s wife is known as Asiyah in the hadith. The Prophet ﷺ named her among the most perfect of women, and the Quran records her prayer for a house near Allah in Jannah.

Revelar

Common mistakes

Flip each card: what people often get wrong, and what is right.

  • “Musa’s mother abandoned him.” She placed him in the river by Allah’s inspiration, with a promise that he would return.
  • “Pharaoh’s whole household was evil.” His wife Asiyah was a believer, honoured in the Quran and Sunnah.
  • “Allah’s plans need powerful people.” He used a basket, a river, a sister and a mother’s milk.

Lee

Raised in the tyrant’s house

The great columns of a palace hall of Egypt with a high throne at the far end, empty

Pharaoh killed baby boys to stop the one who would end his rule. Allah had that very boy raised in Pharaoh’s own palace, fed at Pharaoh’s table.

No plan against Allah’s decree succeeds.

Lee

For your life

A woven basket floating on a river between tall reeds

When you must let go of a child, to school, to university, to marriage, do as Musa’s mother did: prepare, place them in Allah’s care, and keep making dua.

Piénsalo

A heart moment

Musa’s mother’s heart was empty with worry, and Allah made it firm. Which worry would you like Allah to steady your heart against?

Solo tú puedes verlo. Se guarda en este dispositivo.

Lee

The lesson in three lines

Towering stone gateways of a temple by the Nile at dusk

Pharaoh killed the baby boys of the Children of Isra’il. Musa’s mother placed him in the river, and Allah brought him into Pharaoh’s house. Through his sister, he was returned to his mother to nurse.

Lección terminada

A basket on the river

Has añadido una época a una línea a través de las épocas, de Adán a Muhammad ﷺ.

Lo que aprendiste

  • A mother trusted Allah with her baby on the river, and Allah returned him to her.

Tu obra · Pruébalo hoy

Trust Allah with one fear today, and do your part.

Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.