Husband and Father · Principiante · Lección 2/3 Her rights, his duty

Entra en la escena

Who pays?

Amina earns more than her husband Yusuf. One day he says, "Since you earn more, you should pay the rent." Is he right? Islam's answer may surprise people from every culture.

Mira

What a husband provides

Three things a husband provides: food, clothing and a home of her own

Lee

Nafaqah

A husband must provide his wife's nafaqah (maintenance): food, clothing, and a home with privacy of her own. This is his duty whatever her wealth. Her salary, savings and gifts are hers. If she chooses to help, that is her generosity, not his right.

Del Corán

According to his means

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا﴿7﴾

7 Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, ease.

At-Talaq 65:7 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Palabra por palabra

Word by word

ۖ ۚ ۚ ﴿7﴾
  1. لِيُنفِقْ liyunfiq to spend (in charity, for a good cause) · نفق
  2. ذُو dhū possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
  3. سَعَةٍۢ saʿatin
  4. مِّن min from, of, out of, some of
  5. سَعَتِهِۦ saʿatihī
  6. وَمَن waman who, whoever, the one who
  7. قُدِرَ qudira to have power over; to measure out · قدر
  8. عَلَيْهِ ʿalayhi on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
  9. رِزْقُهُۥ rizquhū provision, sustenance · رزق
  10. فَلْيُنفِقْ falyunfiq to spend (in charity, for a good cause) · نفق
  11. مِمَّآ mimmā from, of, out of, some of
  12. ءَاتَىٰهُ ātāhu to give · أتي
  13. ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
  14. لَا lā no, not; (before a command) do not
  15. يُكَلِّفُ yukallifu
  16. ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
  17. نَفْسًا nafsan soul, self, person; (anfusahum) themselves · نفس
  18. إِلَّا illā except, but, only
  19. مَآ mā what, that which, whatever
  20. ءَاتَىٰهَا ātāhā to give · أتي
  21. سَيَجْعَلُ sayajʿalu to make, to place, to appoint · جعل
  22. ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
  23. بَعْدَ baʿda after · بعد
  24. عُسْرٍۢ ʿusrin
  25. يُسْرًۭا yusran

Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, ease.

At-Talaq 65:7 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Tap each word. The verse asks each man to spend according to his means.

Mira

Watch: A month of nafaqah

Mira 0:56

Calcúlalo

A month of nafaqah

A rough plan of what a husband provides each month. Your own numbers will differ; this is practice.

  • Home (rent or mortgage share)
  • Food and household
  • Clothing (averaged per month)
  • Bills: heating, water, phone
  • His take-home pay
  1. His monthly nafaqah
  2. Left from his pay
  3. Nafaqah as a share of his pay

Del Corán

Her mahr, a free gift

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا﴿4﴾

4 And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth).

An-Nisa 4:4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Mira

The mahr is hers

A stack of gold coins in a small open box labelled "hers": the mahr belongs to the wife

Del hadiz

Spending on family is charity

وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا أنفق الرجل على أهله نفقة يحتسبها فهي له صدقة" ((متفق عليه)).

Abu Mas'ud Al-Badri (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "When someone spends on his family seeking his reward for it from Allah, it is counted as a charity from him"..

Agreed upon (al-Bukhari and Muslim) (متفق عليه) · Sahih

Clasifica

Whose is it?

Sort each card: Hers, or His duty?

Hers

  • The mahr
  • Her salary

His duty

  • Paying the rent
  • Her clothes and food

Clasifica

Whose money?

Sort each sum.

Hers alone

  • Her salary
  • Her mahr
  • A gift from her parents

His duty to provide

  • The rent of their home
  • The weekly food shop
  • Her winter coat

Elige Check your understanding

In the example, who must pay the rent in Islamic law?

  • Amina, because she earns more
  • Yusuf, because the nafaqah is his duty
  • They split it equally by law
  • Her father
Ver la respuesta

Maintenance is the husband's duty whatever his wife earns. She may help by choice, and he should thank her.

Verdadero o falso True or false?

Spending on your family with the intention of reward counts as charity.

VerdaderoFalso
Ver la respuesta

Even the rent and the groceries become sadaqah with the right intention.

Lección terminada

Her rights, his duty

Has añadido una ventana encendida a una casa cuyas habitaciones se iluminan.

Lo que aprendiste

  • Nafaqah: food, clothing and housing, according to his means.
  • The mahr and her own earnings are hers.
  • Spending on the family is charity.

Tu obra · Pruébalo hoy

Sit with your wife this week and agree how the household is paid for, so she never feels she must pay what is your duty.

Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.