0 guardado
Entra en la escena
Who is spoken to first?
Ask people what Islam says about modesty and most talk about women's clothes. Open the Quran at Surah an-Nur and you find something else first.
Mira
Both are asked
Del Corán
The believing men
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ﴿30﴾
30 Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.
Palabra por palabra
Word by word
- قُل qul to say · قول
- لِّلْمُؤْمِنِينَ lilmuʾminīna believer · أمن
- يَغُضُّوا۟ yaghuḍḍū
- مِنْ min from, of, out of, some of
- أَبْصَٰرِهِمْ abṣārihim eyes, sight; insight · بصر
- وَيَحْفَظُوا۟ wayaḥfaẓū
- فُرُوجَهُمْ furūjahum
- ذَٰلِكَ dhālika that (pointing to something further away)
- أَزْكَىٰ azkā
- لَهُمْ lahum they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
- إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- ٱللَّهَ allāha Allah, God: the proper name of the One God
- خَبِيرٌۢ khabīrun All-Aware, fully acquainted · خبر
- بِمَا bimā what, that which, whatever
- يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna
Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.
Tap each word. The men are addressed first: lower the gaze and guard modesty.
Del Corán
The believing women
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴿31﴾
31 And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed.
Revelar
What the verses teach
Think about it first, then open the card.
- What does the verse teach? Men are told first to lower their gaze and guard their chastity. Then women are told the same, and more: to cover their adornment, draw their head coverings over their chests, and show their beauty only to those close to them. Modesty is a shared value; hijab is its outward form for women.
Del hadiz
Modesty brings only good
وعن عمران بن حصين، رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “ الحياء لا يأتى إلا بخير” ((متفق عليه)) . وفي رواية لمسلم” "الحياءه خير كله”أوقال: “الحياء كله خير".
'Imran bin Husain (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Shyness does not bring anything except good.".In a narration of Muslim: Messenger of Allah (ﷺ) said, "All of shyness is good."
Del hadiz
A branch of faith
-وعن أبى هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “الإيمان بضع وسبعون، أو بضع وستون شعبة، فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان” ((متفق عليه)) .
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Iman has sixty odd or seventy odd branches. The uppermost of all these is the Testimony of Faith: 'La ilaha illallah' (there is no true god except Allah) while the least of them is the removal of harmful object from the road. And shyness is a branch of Iman."
Verdadero o falso True or false?
The Quran speaks to men about modesty before it speaks to women.
Ver la respuesta
True. Surah an-Nur addresses men's modesty in 24:30 before it turns to women in 24:31.
Elige Check your understanding
What is haya?
Ver la respuesta
Haya is a branch of faith and brings only good.
Lee
Men first
The verses speak to the believing men before the women: lower the gaze, guard the private parts. Modesty is not a women's issue; it is a believer's.
A man who lowers his gaze, dresses modestly and speaks cleanly makes modesty easier for everyone.
Revelar
Myths about modesty
Flip each card.
- "Hijab is all a woman's modesty." Modesty is in the gaze, speech and conduct too.
- "Men have no rules about modesty." The verse addresses men first.
Lección terminada
Modesty for both
Has añadido una ventana encendida a una casa cuyas habitaciones se iluminan.
Lo que aprendiste
- Both men and women are told to lower the gaze.
- Modesty brings only good; it is a branch of faith.
- Dress, gaze, speech and conduct together.
- hechos
- 0
- bien a la primera
- 0
- para repasar
- 0
Tu obra · Pruébalo hoy
Today, lower your gaze once on purpose when you would usually look, and notice how it feels.
Lo que guardaste
Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.