0 محفوظ
ادخل المشهد
A family room at dusk
Advice that lasts
A wise father’s advice to his son, kept in the Quran forever: from the heart of belief to the tone of his voice.
انظر
A wise father
Luqman was not a prophet, as most scholars say, but a man given wisdom. The Quran records his advice to his son, and the surah carries his name.
Notice the order of his advice: belief first, then worship, then character.
من القرآن
Luqman’s advice
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ﴿12﴾ وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ﴿13﴾ وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ﴿14﴾ وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴿15﴾ يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ﴿16﴾ يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ﴿17﴾ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ﴿18﴾ وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ﴿19﴾
12 And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.
13 And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -
14 And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying.
15 But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do -
16 O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.
17 O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.
18 Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.
19 Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
كلمة كلمة
Word by word
- يَٰبُنَىَّ yābunā son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) · بني
- أَقِمِ aqimi
- ٱلصَّلَوٰةَ aṣ-ṣalawāta prayer (the ritual prayer) · صلو
- وَأْمُرْ waʾmur to command, to order · أمر
- بِٱلْمَعْرُوفِ bilmaʿrūfi what is known to be right, kindness, fairness · عرف
- وَٱنْهَ wanha
- عَنِ ʿani from, away from; about
- ٱلْمُنكَرِ al-munkari what is wrong, what is rejected as evil · نكر
- وَٱصْبِرْ waṣbir to be patient, to persevere · صبر
- عَلَىٰ ʿalā on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
- مَآ mā what, that which, whatever
- أَصَابَكَ aṣābaka to befall, to strike, to reach · صوب
- إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- ذَٰلِكَ dhālika that (pointing to something further away)
- مِنْ min from, of, out of, some of
- عَزْمِ ʿazmi
- ٱلْأُمُورِ al-ʾumūri
O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.
انظر
Belief, worship, character
He moves from belief, to worship and patience, to humility in daily manners; and between his words the surah adds the rights of parents.
A full education in eight verses: what to believe, how to worship, and how to live.
ابنِها
Luqman’s school
Put Luqman’s advice in the order of the surah.
- Never associate partners with Allah
- Allah brings out even the smallest hidden deed
- Establish the prayer, and be patient
- Do not turn away from people in pride
- Walk gently and lower your voice
جنبًا إلى جنب
Luqman’s school
| Theme | What Luqman teaches | In your home today |
|---|---|---|
| Belief | Allah first, no partners | Pray together; talk about Allah’s names |
| Allah sees everything | Nothing is hidden from Him | Honesty when no one is watching |
| Worship and good | Prayer, enjoining good, patience | A family Fajr; patience in hard days |
| Character | Humility, gentle voice | No shouting; no showing off |
صِل Match
Match the advice to its kind
- Tawhid Belief
- Prayer Worship
- A gentle voice Character
- Patience in hardship Character and worship
أظهر الإجابة
Tawhid is belief, prayer is worship, a gentle voice is character, and patience in hardship is both. Belief first, then worship, then character.
املأ الفراغ Fill the gap
Luqman’s advice starts with ______.
أظهر الإجابة
Tawhid, the oneness of Allah. The greatest right comes first.
انظر
Recap: stories with a purpose
The Quran tells stories to teach, leaving out what does not. The young men of the Cave chose faith over comfort and were protected; we are told not to argue over their number. Luqman taught his son belief, worship and character, in that order.
Read al-Kahf with its tafsir: Maʿarif al-Qur’an on al-Kahf.
اقرأ
In your day
A father's advice: no partners with Allah, honour parents, pray, be patient, walk humbly. Deed: pass on one line of Luqman's advice to a child or friend this week.
اكشف
Common mistakes
Think of the right answer first, then flip each card.
- "Advice is lecturing." Luqman advised gently, as a father.
- "Manners are minor." Walking humbly is part of the advice.
انتهى الدرس
Luqman’s advice to his son
أضفت صفحة إلى مصحف تُقلَّب صفحاته.
ما تعلّمته
- Tawhid, parents, prayer, patience, humility.
- Advice given with love.
- Pass on one line.
- منجزة
- 0
- صحيح من أول مرة
- 0
- للمراجعة
- 0
عملك · جرّبه اليوم
Pass on one piece of Luqman’s advice to a child or a younger person today.
ما حفظته
سجّل الدخول لتحفظ تقدّمك على كل أجهزتك.