0 محفوظ
ادخل المشهد
A staircase toward the light
Four steps toward the light
Four steps toward a golden light: stop, regret, resolve, and repair.
انظر
Saying sorry, properly
Rehan says "astaghfirullah" quickly after every sin, then does it again an hour later. His friend says that is not repentance. What is missing?
من القرآن
Those who remember Allah after wrong
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴿135﴾
135 And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did.
كلمة كلمة
Word by word
- وَٱلَّذِينَ walladhīna those who (masculine plural)
- إِذَا idhā when, whenever; (idhan) then, in that case
- فَعَلُوا۟ faʿalū to do · فعل
- فَٰحِشَةً fāḥishatan
- أَوْ aw or
- ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū to wrong, to do injustice · ظلم
- أَنفُسَهُمْ anfusahum soul, self, person; (anfusahum) themselves · نفس
- ذَكَرُوا۟ dhakarū to remember, to mention; (dhakkara) to remind · ذكر
- ٱللَّهَ allāha Allah, God: the proper name of the One God
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟ fastaghfarū to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness · غفر
- لِذُنُوبِهِمْ lidhunūbihim sin (plural dhunub) · ذنب
- وَمَن waman who, whoever, the one who
- يَغْفِرُ yaghfiru to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness · غفر
- ٱلذُّنُوبَ adh-dhunūba sin (plural dhunub) · ذنب
- إِلَّا illā except, but, only
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- وَلَمْ walam did not (makes the following verb past and negative)
- يُصِرُّوا۟ yuṣirrū
- عَلَىٰ ʿalā on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
- مَا mā what, that which, whatever
- فَعَلُوا۟ faʿalū to do · فعل
- وَهُمْ wahum they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna to know · علم
And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did.
من القرآن
Sincere repentance
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ﴿8﴾
8 O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things.
كلمة كلمة
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَا yāʾayyuhā which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who (masculine plural)
- ءَامَنُوا۟ āmanū to believe, to have faith · أمن
- تُوبُوٓا۟ tūbū to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance · توب
- إِلَى ilā to, towards, until
- ٱللَّهِ allāhi Allah, God: the proper name of the One God
- تَوْبَةًۭ tawbatan
- نَّصُوحًا naṣūḥan
- عَسَىٰ ʿasā perhaps, it may be that
- رَبُّكُمْ rabbukum Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
- أَن an that, to (before a verb)
- يُكَفِّرَ yukaffira to remove, to wipe away (sins) · كفر
- عَنكُمْ ʿankum from, away from; about
- سَيِّـَٔاتِكُمْ sayyiʾātikum bad deed, evil · سوأ
- وَيُدْخِلَكُمْ wayudkhilakum to enter; (adkhala) to admit, to make enter · دخل
- جَنَّٰتٍۢ jannātin garden; Paradise (plural jannat) · جنن
- تَجْرِى tajrī to flow, to run · جري
- مِن min from, of, out of, some of
- تَحْتِهَا taḥtihā under, beneath · تحت
- ٱلْأَنْهَٰرُ al-ʾanhāru river (plural anhar) · نهر
- يَوْمَ yawma day · يوم
- لَا lā no, not; (before a command) do not
- يُخْزِى yukhzī
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- ٱلنَّبِىَّ an-nabī prophet · نبأ
- وَٱلَّذِينَ walladhīna those who (masculine plural)
- ءَامَنُوا۟ āmanū to believe, to have faith · أمن
- مَعَهُۥ maʿahū with, together with
- نُورُهُمْ nūruhum light · نور
- يَسْعَىٰ yasʿā
- بَيْنَ bayna between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it · بين
- أَيْدِيهِمْ aydīhim hand (plural aydi) · يدي
- وَبِأَيْمَٰنِهِمْ wabiʾaymānihim right hand, right side; an oath (plural ayman) · يمن
- يَقُولُونَ yaqūlūna to say · قول
- رَبَّنَآ rabbanā Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
- أَتْمِمْ atmim
- لَنَا lanā for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- نُورَنَا nūranā light · نور
- وَٱغْفِرْ waghfir to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness · غفر
- لَنَآ lanā for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- إِنَّكَ innaka indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- عَلَىٰ ʿalā on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
- كُلِّ kulli all, every, each · كلل
- شَىْءٍۢ shāʾin thing; anything · شيأ
- قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful, fully able · قدر
O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things.
انظر
Four steps (as the scholars teach)
- Stop the sin now.
- Regret it in the heart.
- Resolve not to go back to it.
- Repair: if the sin involved another person's right, return it or seek their forgiveness.
"Astaghfirullah" with the tongue is good, and it is better with the heart behind it. The verse describes people who do not knowingly persist.
انظر
Four steps
رتّب
Put the steps of tawbah in order
رتّبها بالترتيب الصحيح.
- Stop the sin
- Regret it
- Resolve not to return
- Return people's rights
أظهر الإجابة
The fourth step applies when another person was wronged.
اقرأ
The steps in real life
Hamza has been drinking at work events. He stops tonight. He feels real regret and tells Allah so. He decides never to go back, and plans: soft drinks at events, leaving early.
He has not told anyone his sin, and he does not need to. Between him and Allah, the door is open.
Go deeper: the conditions
Scholars list three conditions for sins between you and Allah: stop, regret, and resolve not to return. A fourth applies to people's rights: return them or seek pardon.
صنّف
Real tawbah, or not?
Sort each one.
Real tawbah
- Stopping, regretting and resolving not to return
- Returning money you took
Not yet tawbah
- Saying astaghfirullah while planning to do it again
- Regretting it, but not stopping
- “I’ll repent when I’m older”
اختر Check your understanding
Rehan says astaghfirullah but keeps doing the same sin with no regret. What is missing?
أظهر الإجابة
Tawbah needs the heart, not only the tongue.
اكشف
Common mistakes
Flip each card.
- Saying sorry while still doing it Stop first.
- Telling people your past sins Allah covered them; keep them covered.
- Forgetting people's rights Return what you took.
اقرأ
A moment for the heart
Every step of tawbah is something you can do today: stop, regret, resolve. Allah does the rest, and He does it generously.
Tonight, take the first step on one thing you know you should leave.
انتهى الدرس
The steps of tawbah
أضفت ورقة إلى شجرة تنمو أوراقها.
ما تعلّمته
- Tawbah is four steps: stop, regret, resolve, and repair what was taken.
- منجزة
- 0
- صحيح من أول مرة
- 0
- للمراجعة
- 0
عملك · جرّبه اليوم
Choose one sin to take through all four steps this week.
ما حفظته
سجّل الدخول لتحفظ تقدّمك على كل أجهزتك.