0 محفوظ
ادخل المشهد
Cordoba, the 10th century
A street in Cordoba
A mosque, a church and a synagogue on one street. A Christian doctor greets a Jewish poet on his way to the palace.
انظر
A street in Cordoba
On one street, a mosque, a church and a synagogue. A Christian doctor writes in Arabic. A Jewish poet writes in Hebrew, using Arabic metres. A Muslim judge hears a case between a Christian and a Jew who chose his court.
For long periods al-Andalus was like this. It was not perfect, but it was remarkable for its time.
كلمة كلمة
Kindness and justice to peaceful neighbours
- لَّا lā no, not; (before a command) do not
- يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- عَنِ ʿani from, away from; about
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who (masculine plural)
- لَمْ lam did not (makes the following verb past and negative)
- يُقَٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum to fight · قتل
- فِى fī
- ٱلدِّينِ ad-dīni religion, way of life; also judgement and recompense · دين
- وَلَمْ walam did not (makes the following verb past and negative)
- يُخْرِجُوكُم yukhrijūkum to go out, to come out; (akhraja) to bring out · خرج
- مِّن min from, of, out of, some of
- دِيَٰرِكُمْ diyārikum
- أَن an that, to (before a verb)
- تَبَرُّوهُمْ tabarrūhum
- وَتُقْسِطُوٓا۟ watuqsiṭū
- إِلَيْهِمْ ilayhim to, towards, until
- إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- ٱللَّهَ allāha Allah, God: the proper name of the One God
- يُحِبُّ yuḥibbu to love, to like · حبب
- ٱلْمُقْسِطِينَ al-muqsiṭīna
Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.
انظر
What this verse teaches
The verse opens the door to kindness and fairness with peaceful neighbours of other faiths, and ties it to Allah’s love of justice.
This verse shaped how many Muslim rulers treated their Christian and Jewish subjects, and it shapes how we treat our neighbours today.
انظر
Achievements
- Christians, called Mozarabs, kept churches and bishops, and many adopted Arabic.
- Jews rose high. Hasdai ibn Shaprut was doctor and diplomat to ’Abd al-Rahman III.
- Hebrew poetry, philosophy and science flowered in Arabic-speaking Spain.
اختر Check
Who was Hasdai ibn Shaprut?
أظهر الإجابة
Jews rose high in Arabic-speaking Spain. Hasdai served the caliph as doctor and envoy.
انظر
Limits
The covenant of protection gave security, not equality. Non-Muslims paid the jizyah and faced limits. There were tensions and, at times, violence.
Under the Almohads in the 12th century, life for Jews and Christians grew much harder. The great Jewish scholar Maimonides, born in Cordoba in 1138, left with his family and settled in Egypt. Historians still debate how to describe this “living together”.
جنبًا إلى جنب
The three communities
| Topic | Muslims | Christians | Jews |
|---|---|---|---|
| Place of worship | Mosque | Church | Synagogue |
| Law in family matters | Islamic courts | Their bishops and courts | Their rabbis and courts |
| Main language | Arabic | Arabic and Romance | Arabic and Hebrew |
| Famous name | Ibn Rushd | The Mozarab scholars of Toledo | Maimonides |
اقرأ
Arabic everywhere
By the 800s Arabic was the language of the young, whatever their faith. A Christian writer of Cordoba, Paul Alvarus, complained that young Christians loved Arabic poetry and books, and could hardly write a letter in Latin.
Living together did not mean agreeing about everything, and there were hard moments too.
Go deeper: the 850s in Cordoba
In the 850s a small group of Christians in Cordoba openly insulted the Prophet ﷺ before the judges and were put to death. Their own bishops met in council and urged Christians not to seek such deaths. Most Christians lived on quietly beside their Muslim neighbours.
ماذا كنت ستفعل؟
Your neighbour
Your new neighbour is a Christian family. Their grandmother is ill and the family is exhausted. What do you do?
- Bring food and offer to help with shoppingKindness and fair dealing, as 60:8 teaches, is the way of a good neighbour.
- Stay out of it; they are not MuslimsThe Quran does not forbid kindness to peaceful neighbours of other faiths. It encourages it.
صنّف
Achievement or limit?
Sort each about life in al-Andalus.
An achievement
- Christians kept churches and bishops
- Jewish scholars wrote in Arabic and rose high
A limit
- Protection, but not full equality
- Harsher times under some later rulers
صح أم خطأ True or false?
Coexistence in al-Andalus meant full equality for everyone.
أظهر الإجابة
It meant protection and much shared life, but with limits, and harder times under some rulers.
اكشف
Common mistakes
Flip each card: what people often get wrong, and what is right.
- “Al-Andalus was a paradise of equality.” The covenant gave security, not equality, and there were tensions.
- “Al-Andalus was nothing but persecution.” There were long periods of real coexistence and shared learning.
- “Every Muslim dynasty there was the same.” The Almohads were much harsher to Jews and Christians than earlier rulers.
اقرأ
For your life
Be the neighbour the verse describes. Be fair in every deal, honest in every dispute, and kind when there is illness, a new baby or a death next door. Greet them warmly, and let your manners speak before you do.
فكّر في الأمر
A heart moment
Who is a neighbour or colleague of another faith you could show kindness to this week?
لا يراه أحد غيرك، ويُحفظ على هذا الجهاز.
اكشف
The lesson in three lines
Sum up the lesson in your own words first, then tap to check.
- The lesson in one line Christians, Jews and Muslims lived side by side in al-Andalus for long periods, sharing Arabic and learning. The covenant gave security, not equality, and there were tensions and harsh times. The Quran’s call to kindness and fairness guided the best of it.
انتهى الدرس
Three faiths, one land
أضفت قرنًا إلى خريطة تتغيّر حدودها.
ما تعلّمته
- Three faiths lived side by side in al-Andalus, with real achievements and real limits.
- منجزة
- 0
- صحيح من أول مرة
- 0
- للمراجعة
- 0
عملك · جرّبه اليوم
Be kind and fair today to a neighbour of another faith.
ما حفظته
سجّل الدخول لتحفظ تقدّمك على كل أجهزتك.